S’anguidha (di E. Montale)

Montale E.

anguilla 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S’anguidha, sa sirena
de is maris frius chi lassat su Bàlticu
po lompi a is maris nostrus,
a is foxis nostras, a is frùminis
chi ’nci artziat torra a fundu, asuta ’e s’unda
puriosa,
de arrampu a arrampu e pustis
de s’unu pilu a s’atru, afinigaus,
sempri aintru de prus, prus in su coru
de sa roca, colendi
tra is coras de ludrau, fintz’a una dì
chi una luxi, ghetendi de is castàngius,
’nd’alluit su frùscinu in acuas de lutzinas,
mein ’s foradas chi calant
de is sciùscius de Apenninu a sa Romagna ;
s’anguidha, àcia, fuetu,
frìcia de Amori in terra
chi is trocus nostrus sceti o is arritzolus
sicaus de is Pireneus torrant agoa
a paradisus po s’ingendramentu ;
s’ànima birdi chi circat
vida meingunis sceti
mùssiat s’ansura e ïs’afrigimentu,
sa cincidha chi narat
totu cumentza candu totu parit
chi s’incrabonit, càlamu tudau;
s’ìridi curtza, cròbina
de sa chi tenis incasciada a is cillus
e fais budhiri intrèga in mes’ ’e is fillus
de s’òmî, in ludu tuu imbertus, pois tui
no dha crei a t’essi sorri?

Montale554sirena 7 
[Eugenio Montale. Furriau de Maurizio Virdis in Castédhu, su 22 de friaxu 2003]anguilla]

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...