Su Seru de sa dì ‘e festa

SU SERU DE SA DÌ ’E FESTA 

la sera del dì di festa
Druci e crara est sa noti e chene bentu,
e sèria asua ’e is teuladas e  e mein ’s ortus
pasat sa luna, e dë atesu apubat
sulena dogna monti. O donna mia,
giai dogn’àndala est muda, e mein is lollas
lena est luxendi sa làntzia de noti:
drumendi sesi, ca lèviu t’at reciu
su sonnu in logu ’e pàsiu; e no ti mùssiat
perunu annùgiu; e giai  no scis, ni pensas
canta lïaga in petus m’as abertu.
Dromendi ses; deu custu celu caru
a is ogus mius a saludai m’aceru,
e sa natura antiga poderosa,
chi m’a’ intregau a s’axiu. A tui s’isperu
negu, m’iat nau, fintzas su speru; e d’atru
is ogus  tuus no luxant si no est prantu.
Custa dì fut nodia: ’moi de is apentus
t’assèbias tui; e fortzis giai t’amentas
in bisu a cantus oi  ses praxa e cantus
praxus ti sunt: deu no, giai no, ch’ isperi,
in pensu tuu t’arribbu. E mi dimandu
cantu a bivi m’abarra’, e innoi deu in terra 
mi ghetu e tzèrriu in frènia. O dis de arrori
in cust’edadi noa! Ohi, ch’in sa via
intendu apròbiu s’assoladu cantu
de su maistu, adenoti torrendi,
pusti su spàssiu, a domu sua sciadada;
e forti mi si minimat su coru,
pensendi ca in su mundu totu passat,
e arrastu pagu lassa’. Acò si fuit
sa dì ’e sa festa, e a sa dì nodida
sa fitiana sighit, e su tempus
si leat ogna acontèsssia. Abi est su sonu
de cudha genti antiga? Aund’est su tzèrriu
de is mannus fentomaus, s’imperu mannu
de cudha Roma, e is armas, e sa moida
chi fiat andendi in terra e in s’Oceanu?
Totu est paxi e mudori, e tutu est pasu
su mundu, e d’issus prus nemu arrexonat.
In s’istadu miu primu, chi abetaus
sa festa cun disìgiu, e immoi apustis
ch’est finia, deu doloriu, billendi,
mi ’nd’abarrau crocau ; e a tard’ ’e noti
unu cantu chi atesu fia intendendi,
stesiendusì e morendi a pagu a pagu,
totu chepari mi serràt su coru.
                                 [Giaime Leopardi]
furriau in Sardu de Maurizio Virdis su 2 de gennaxu 2013
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...