In fundu ‘e putzu de s’annùgiu miu ._. Charles d’Orléans (Ou puis parfont de ma merencolie)

In fundu ‘e putzu de s’annùgiu miu
s’àcua de speru chi no accabbu ’e tirai
sìdiu ’e Coffortu mi dha fai disigiai
sica mancai meda bortas dha biu.
Netta dh’agatu a bortas e in scrariu
pusti torrat trulla e mala a si fai
in fundu ‘e putzu de s’annugiu miu.

Mesturu in issa sa tinta ’e istudiu miu
candu ’nd’iscriu, ma po m’arrennegai
Fortuna benit su paperi a scorriai,
e fùliat totu, cun malincrinu biu,
‘n fundu ‘e su putzu de s’annugiu miu.
(Charles d’Orléans, furriau de morVìs)

_______________________________________
L’ORIGINALE
*
Ou puis parfont de ma merencolie
L´eaue d´Espoir que ne cesse de tirer
Soif de Confort la me fait desirer
Quoy que souvent je la treuve tarie
Necte la voy ung temps et esclercie
Et puis après troubler et empirer
Ou puis parfont de ma merencolie

D´elle trempe mon ancre d´estudie
Quant j´en escrips, mais pour mon cueur irer
Fortune vient mon pappier dessirer
Et tout gecte par sa grant felonnie
Ou puis parfont de ma merencolie

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...