To the end

Leonard Cohen “Dance Me To the end of love
 

Portami all’estremo amor.

Portami in un vortice fino alla tua bellezza
con il tuo violino ardente e io possa trapassar,
dentro al vortice di danza, proprio ogni timor
*
sulla soglia dell’amor;
portami all’estremo amor.
*
Lascia ch’io in te veda quanto è vera la bellezza
quando nessun altro più oramai questo potrà.
Mostrami nel limite della mia comprensione:
*
sulla soglia dell’amor;
portami all’estremo amor.
*
Nella danza ininterrotta e con la tenerezza
portami ballando nella furia ai tuoi sponsali,
che al di qua noi siamo ormai e al di là del nostro amore:
*
sulla soglia dell’amor.
Portami all’estremo amor.
 *
Portami dai bimbi che ci chiedono di nascere;
nel tuo ballo io trapassi dietro il velo logorato
da quei baci già fra noi scambiati un tempo e ancor:
*
sulla soglia dell’amor.
Portami all’estremo amor.
*
Fino al limite d’amore tu conducimi or fremente
fino alla bellezza tua col tuo violino ardente
benché sia spezzato il filo, rassicurami il timor
 *
fino all’estremo amor.
Portami all’estremo amor.
*
Fino a che il timore sia per me la sicurezza.
che mi sfiori la tua mano sia essa  nuda od inguantata,
per ritrarmi adesso oltre la gioia ed il dolor:
*
fino all’estremo amor.
Danza al limite d’amor.

*
(libera traduzione di mVis, 14.02.2012)

________________________________________________

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ‘til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of lov

Annunci

2 risposte a “To the end

  1. Amo Leonard Cohen, e questo brano mi spinge ancor di più a credere che
    l’Amore è il vero senso della Vita. Vivere senza, è la Fine.
    Eccellente Espressione, la Tua
    Lieto giorno
    Gina

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...