Paxi no agattu e no tengiu ‘e fai guerra RVF CXXXIV

Paxi no agattu e no tengiu ’e fai guerra
e timmu e isperu e abbruxu e seu unu giatzu
e bolu asuba ’e celu e abarru in terra
nudha stringendi su mundu intreu eu imbratzu.

M’a’ in presoni issa, e no dh’oberit o serra,
ni po suu mi manteni’ o sciollit latzu;
e Amori no mi boccit e no mi sferra’,
ni m’olit biu ni mi scabbulli’ ’e impatzu.

Chen’ogus bidu e no appu lingua e cantu;
e bollu morri e aggittòriu dimandu;
e a mei etottu tìrriu e is attrus gosu.

De dolori mi pàsciu e arriu in prantu;
paris mi dolint morti e vida tandu:
in tali istadu seu, Donna, po bosu.
(Petrarca RVF CXXXIV, furriada in Sardu de mVis! su 23 austu 2011)

****

***

Pace non trovo e non ò da far guerra,
e temo e spero; ed ardo e son un ghiaccio;
e volo sopra ‘l cielo e giaccio in terra:
e nulla stringo, e tutto ‘l mondo abbraccio.

Tal m’à in pregion, che non m’apre né serra,
né per suo mi riten né scioglie il laccio;
e non m’ancide Amor e non mi sferra,
né mi vuol vivo né ni trae d’impaccio.

Veggio senza occhi e non ò lingua e grido;
e bramo di perir e cheggio aita;
ed ò in odio me stesso ed amo altrui.

Pascomi di dolor, piangendo rido;
egualmente mi spiace morte e vita:
in questo stato son, Donna, per voi.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...