L’amor de lonh

Candu s’allonghiat in mau sa dì

Drucci est su cant’ ’e pillonis attesu,

E candu mi seu stesiau de innì

M’ arregodu de un’amori ’e attesu:

Primau mi ’nci andu tottu in mudori,

Chi ni cantu ni calàrighe in frori

Mi praxit prus de s’ierru astrau.

Mai d’ammori mi ’nd’app’a godì’

Si no est di ammori diattesu:

Ca mellus d’issa non ’ndi potzu sci’,

In totue, ni accanta ni attesu.

Tanti dhoi at in issa ’e primori

Ch’ innia in su rennu ’e su traitori

Fessi po issa mischinu tzerriau

In feli e in prexu m’app’a partì

Si deu dhu biu s’ammori diattesu;

Ma no dhu sciu candu dh’app’a bi’,

Ca is terras nostras funt’aicci attesu:

Meda dhoi at ’e gennas e moris,

E nemmancu seu eu intzertadori…

Ma tottu siat de Deus disinnau !

Spèdhiu m’a’ a parri si dhi app’a pedì’,

Pro ’mor’ ’e Deus, posada de attesu:

E si oli’, ospedagiu app’a acchirì’

Accant’ ’e issa mancai diattesu.

’Nsand’at a parri arrexonu ’e balori

Si ’e attesu s’appròbia stimadori

Ch’in trassa ’e finesa at ai gosau.

Giustu stimu su Sennori, mi’,

C’at fattu cust’ammori ’e attesu;

Ma po unu beni tocchendimì

’Nd’appu dus malis ca seu diattesu

Ahi, remitanu a ’nci essi mi pori

Chi bàccalu e cugudhu ’e leggiori

Fessit de is ogus suus mirau !

Deus, chi at fattu s’andai e su bessì’

E at fromau cust’ammori ’e attesu,

A mei fetza, ca mi sciu attrivì’,

Chi eu potza bi’cust’ammori ’e attesu,

Diaderus, in axu e chene pori,

chi sa càmbara e iss’ortu ’e frori

Mi pargia’ a palatzu cunfrommau!

Nânt beru abbramiu tzerriendumì

E disiggiosu de ammori ’e attesu,

Chi ’e attru gosu no mi sciu sappì’

Cant’e gosai s’ammori diattesu.

Ma sa gana m’est presa a rigori,

Ca gai m’at sciadau su priori

Chi eu stimessi chen’essi stimau.

Ma sa gana m’est presa a rigori.

Malaittu chi siat su priori

Sciadaendumì a no essi stimau!

L’originale

Testo: Chiarini 1985 (IV). – Rialto 24.iii.2004.

http://www.rialto.unina.it/JfrRud/262.2(Chiarini).htm

Lanquan li jorn son lonc en mai

m’es belhs dous chans d’auzelhs de lonh,

e quan me sui partitz de lai

remembra·m d’un’amor de lonh:

vau de talan embroncx e clis,

si que chans ni flors d’albespis

no·m platz plus que l’iverns gelatz.

Ja mais d’amor no·m jauzirai

si no·m jau d’est’amor de lonh:

que gensor ni melhor non sai

ves nulha part, ni pres ni lonh.

Tant es sos pretz verais e fis

que lai el reng dels sarrazis

fos ieu per lieis chaitius clamatz!

Iratz e jauzens m’en partrai,

s’ieu ja la vei l’amor de lonh;

mas no sai quoras la veirai,

car trop son nostras terras lonh:

assatz i a pas e camis,

e per aisso no·n sui devis…

Mas tot sia cum a Dieu platz!

Be·m parra jois quan li querrai,

per amor Dieu, l’alberc de lonh:

e, s’a lieis platz, alberguarai

pres de lieis, si be·m sui de lonh.

Adoncs parra·l parlamens fis

quan drutz lonhdas er tan vezis

qu’ab cortes ginh jauzis solatz.

Ben tenc lo Senhor per verai

per qu’ieu veirai l’amor de lonh;

mas per un ben que m’en eschai

n’ai dos mals, quar tan m’es de lonh.

Ai! car me fos lai pelegris,

si que mos fustz e mos tapis

fos pels sieus belhs huelhs remiratz!

Dieus, que fetz tot quant ve ni vai

e formet sest’amor de lonh,

mi don poder, que cor ieu n’ai,

qu’ieu veia sest’amor de lonh,

veraiamen, en tals aizis,

si que la cambra e·l jardis

mi resembles totz temps palatz!

Ver ditz qui m’apella lechai

ni deziron d’amor de lonh,

car nulhs autres jois tan no·m plai

cum jauzimens d’amor de lonh.

Mas so qu’ieu vuelh m’es atahis,

qu’enaissi·m fadet mos pairis

qu’ieu ames e non fos amatz.

Mas so qu’ieu vuelh m’es atahis.

Totz sia mauditz lo pairis

que·m fadet qu’ieu non fos amatz!

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...